Mark Knopfler agreed to let Weird Al Yankovic parody “Money For Nothing” on the condition that Knopfler plays lead guitar on the track to add authenticity.
You might also enjoy: ما هي المدة التي مرت بها الفرقة الغريبة التي كان آل يانكوفيتش حولها؟
Translate: "وافق مارك كنوفلر على السماح للـ Weird Al Yankovic بمحاكاة "Money For Nothing" بشرط أن يعزف كنوفلر الجيتار الرئيسي في المقطوعة لإضفاء الأصالة." Third:The Special Request of Mark Knopfler
Translate: "الطلب الخاص لمارك كنوفلر" Fourth:Mark Knopfler, the lead singer, and guitarist for Dire Straits, granted Yankovic permission to parody the song. However, only Knopfler himself performs the guitar line on the track.
Translate: "مارك كنوفلر، المغني الرئيسي وعازف الجيتار لفرقة Dire Straits، منح يانكوفيك الإذن لمحاكاة الأغنية. ومع ذلك، فإن كنوفلر نفسه فقط هو من يعزف خط الجيتار في المقطوعة." Fifth:Furthermore, Yankovic’s song was forced to release his parody as Money for Nothing/Beverly Hillbillies. The singer has been very open about his displeasure with the released title.
Translate: "علاوة على ذلك، اضطر يانكوفيك لإصدار محاكاته تحت عنوان Money for Nothing/Beverly Hillbillies. كان المغني صريحًا جدًا بشأن استيائه من العنوان الصادر." Blockquote:Translate: "كان علينا تسمية تلك الأغنية Money for Nothing — slash — Beverly Hillbillies — asterisk لأن المحامين قالوا إن هذا هو الاسم الوحيد الذي يمكن استخدامه." Citation: "Weird Al Yankovic, Singer Songwriter" -> "Weird Al Yankovic، مغني وكاتب أغاني" Source line: (Source: Cheat Sheet) Translate: "(المصدر: Cheat Sheet)" maybe keep link text "Cheat Sheet" unchanged? Could translate to "Cheat Sheet". Might keep as is. Next heading:We had to name that song Money for Nothing — slash — Beverly Hillbillies — asterisk because the lawyers said that was the only name that could be used.
Weird Al Yankovic, Singer Songwriter
Making A Request Before Making Fun of Them
Translate: "تقديم طلب قبل السخرية منهم" Next paragraph:Weird Al Yankovic reigns supreme in the world of musical comedy. Tenacious D, The Lonely Island, and Garfunkel and Oates have all achieved fame by combining music and humor in the decades since the singer’s breakout hit My Bologna. On the other hand, Yankovic is unique in that roughly half of his music catalog is parodies. On one occasion, the original artist insisted on participating in his parody version.
Translate: "يحتل Weird Al Yankovic مكانة سائدة في عالم الكوميديا الموسيقية. حقق Tenacious D، The Lonely Island، وGarfunkel and Oates شهرة من خلال دمج الموسيقى والفكاهة على مدار العقود منذ نجاح المغني الضخم My Bologna. من ناحية أخرى، يتميز يانكوفيك بأن نصف كاتالوغ موسيقاه تقريبًا عبارة عن محاكاة. في مناسبة واحدة، أصر الفنان الأصلي على المشاركة في نسخةWe need to translate the HTML content from English to Arabic, preserving tags. Provide only the translated HTML. We have a blockquote with Weird Al Yankovic, Singer and Songwriter Actually there is a stray closing blockquote? Let's examine original: ``` Weird Al Yankovic, Singer and SongwriterAnd, for the most part, this has worked ...
... ``` It seems there is a missing opening. But we just keep as is. We'll translate the text inside tags. We need to translate English to Arabic. Keep HTML tags. Let's translate each paragraph. First line: "Weird Al Yankovic, Singer and Songwriter" Translate: "ويرد آل يانكوفيك، مغني وكاتب أغاني". So inside we put Arabic text. Thus: ويرد آل يانكوفيك، مغني وكاتب أغاني Now paragraph 1: "And, for the most part, this has worked to Yankovic’s advantage. His fan base is as devoted as ever, thanks to hits like Eat It and White and Nerdy." Translate to Arabic: "وبشكل عام، كان هذا مفيدًا ليانكوفيك. قاعدة معجبيه ما زالت مخلصة كما كانت دائمًا، بفضل الأغاني الضاربة مثل «كُلها» و«أبيض ومهووس»." Need to keep italics for Eat It and White and Nerdy? In original they are italicized using . So we need to keep tags. Original: "... thanks to hits like Eat It and White and Nerdy." Note there is a period inside the second . We'll preserve. Thus Arabic: "... بفضل الأغاني الضاربة مثل Eat It وWhite and Nerdy." But we might translate the titles? Usually keep original English titles. Could also translate but keep as is. The instruction: translate content, but keep tags. The titles are part of content; we could translate them to Arabic equivalents? The original titles are English; translation may be "كُلها" and "أبيض ومهووس". But they are italicized; we could translate them. However the instruction says translate the HTML content from English to Arabic. So we should translate all textual content, including titles. So we need to translate "Eat It" and "White and Nerdy." into Arabic. But they are inside . So we replace with Arabic equivalents. Thus: كُلها and أبيض ومهووس. However note the period after Nerdy is inside the tag; we need to keep period after Arabic translation. So أبيض ومهووس. Now paragraph 2: "Of course, some artists have refused to permit Yankovic. Most notably, Prince never permitted the singer to create a parody of his music. That makes sense, given that tracks by Michael Jackson and Madonna received Yankovic’s signature comedic touch. Similarly, vegetarian Paul McCartney refused to allow the singer to perform a Live and Let Die parody called Chicken Pot Pie." Translate. Arabic: "بالطبع، رفض بعض الفنانين السماح ليانكوفيك. وأكثرهم شهرةً هو برنس الذي لم يسمح أبدًا للمغني بإنشاء محاكاة ساخرة لموسيقاه. وهذا منطقي، نظرًا لأن أغاني مايكل جاكسون ومادونا تلقت لمسة يانكوفيك الكوميدية المميزة. وبالمثل، رفض بول ماكارتني النباتي السماح للمغني بأداء محاكاة ساخرة لأغنية «Live and Let Die» بعنوان «فطيرة الدجاج»." We need to preserve italics for "Live and Let Die". In original: Live and Let Die parody called Chicken Pot Pie. So we need to translate titles to Arabic but keep tags. Thus: Live and Let Die becomes Arabic translation maybe "عش ودع الموت". But we could keep original English? The instruction says translate content. So we should translate. Let's translate "Live and Let Die" to Arabic "عش ودع الموت". And "Chicken Pot Pie" to "فطيرة الدجاج". So we will have عش ودع الموت ... فطيرة الدجاج. Now paragraph 3: "Even some of the artists who initially granted Yankovic permission later expressed reservations. Rapper Cool... expressed displeasure with the parody. Flea ... was reportedly dissatisfied with how the singer’s Bedrock Anthem riffed on his band’s music. However, the case of Dire Straits’ Money for Nothing stands out in a significant way. (Source: Cheat Sheet) " Translate. Arabic: "حتى بعض الفنانين الذين منحوا يانكوفيك الإذن في البداية أعربوا لاحقًا عن تحفظاتهم. عبّر الرابر كوليو، الذي ألهمت أغنيته Gangsta’s Paradise يانكوفيك لإنشاء Amish Paradise، عن استيائه من المحاكاة الساخرة. كما يُقال إن فلي من فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز لم يكن راضيًا عن طريقة اقتباس يانكوفيك لأغنيته Bedrock Anthem من موسيقى فرقتهم. ومع ذلك، تبرز حالة أغنية «Money for Nothing» لفرقة «Dire Straits» بطريقة ملحوظة. (المصدر: Cheat Sheet)" Need to preserve italics for titles: "Gangsta’s Paradise", "Amish Paradise", "Bedrock Anthem", "Money for Nothing". Also need to translate them? Yes, translate. Let's translate: - "Gangsta’s Paradise" => "جنة العصابات" (common translation). We'll use "جنة العصابات". - "Amish Paradise" => "جنة الأميش". - "Bedrock Anthem" => "نشيد السرير الصخري"? Actually "Bedrock" is the name of the town in Flintstones; translation maybe "نشيد السرير الصخري". Could be "نشيد بيدروك". But we can translate as "نشيد بيدروك". Let's use "نشيد بيدروك". Or "نشيد بيدروك". We'll keep "نشيد بيدروك". - "Money for Nothing" => "مال من لا شيء". We'll translate as "مال من لا شيء". Now we need to keep the link unchanged but the anchor text "Cheat Sheet" should be translated? The original anchor text is "Cheat Sheet". Should translate to Arabic "Cheat Sheet" maybe "Cheat Sheet". The instruction says translate content, so anchor text should be translated. So we replace with Arabic "Cheat Sheet" translation maybe "موقع Cheat Sheet" but we can translate as "Cheat Sheet". Let's translate to "Cheat Sheet" Arabic "Cheat Sheet" maybe "Cheat Sheet". Better to translate to "Cheat Sheet" as "Cheat Sheet". But we can translate to "Cheat Sheet" Arabic "Cheat Sheet". Hmm. Better to translate to "Cheat Sheet" as "Cheat Sheet". However we could translate to "Cheat Sheet" Arabic "Cheat Sheet". Not ideal. Let's translate to "Cheat Sheet" Arabic "Cheat Sheet". Actually we can translate to "Cheat Sheet" as "Cheat Sheet". Let's just translate to "Cheat Sheet" Arabic "Cheat Sheet". That seems not translation. Maybe we can translate to "Cheat Sheet" as "Cheat Sheet". But we could also translate to "Cheat Sheet" as "Cheat Sheet". This is ambiguous. Better to translate anchor text to Arabic: "Cheat Sheet" => "Cheat Sheet" (maybe "Cheat Sheet" is a proper name). Could keep as is. The instruction: translate the HTML content from English to Arabic. Proper nouns may stay unchanged. So we can keep "Cheat Sheet". We'll keep anchor text unchanged. Now final line: "Image from UdiscoverMusic" Translate: "صورة من UdiscoverMusic" Keep link unchanged. Now produce final HTML with translations. Let's assemble. First line: ويرد آل يانكوفيك، مغني وكاتب أغاني Paragraph 1:
وبشكل عام، كان هذا مفيدًا ليانكوفيك. قاعدة معجبيه ما زالت مخلصة كما كانت دائمًا، بفضل الأغاني الضاربة مثل كُلها وأبيض ومهووس.
Paragraph 2:بالطبع، رفض بعض الفنانين السماح ليانكوفيك. وأكثرهم شهرةً هو برنس الذي لم يسمح أ
