$750 million
…the annual operating cost of the Pentagon’s Global Positioning System, according to a new Congressional Research Service report. GPS is a constellation of 24 satellites that now can tell everyone where he or she is in the world (the initial constellation cost $12 billion to put into orbit). The operating cost works out to just over $2 million a day. Quite a bargain when you think about it.
Source: http://nation.time.com/2012/05/21/how-much-does-gps-cost/
You might also enjoy: Wie viel hat der Bau der Internationalen Raumstation gekostet?
We need to translate to German. Let's translate each piece.$750 million
- Keep same number, maybe "750 Millionen US-Dollar". But the original is "$750 million". In German we could keep "$750 Millionen". Usually they'd write "$750 Millionen". But we can keep as is? The instruction: translate content, keep tags. So we should translate the text inside tags. So "$750 million" becomes "$750 Millionen". Use German word "Millionen". Keep dollar sign. Thus:$750 Millionen
(maybe no non-breaking space). We'll use "$750 Millionen". Paragraph: "…the annual operating cost of the Pentagon’s Global Positioning System, according to a new Congressional Research Service report. GPS is a constellation of 24 satellites that now can tell everyone where he or she is in the world (the initial constellation cost $12 billion to put into orbit). The operating cost works out to just over $2 million a day. Quite a bargain when you think about it." Translate to German: "…die jährlichen Betriebskosten des Global Positioning System des Pentagons, laut einem neuen Bericht des Congressional Research Service. GPS ist ein Sternbild aus 24 Satelliten, das jetzt jedem sagen kann, wo er oder sie sich auf der Welt befindet (die anfängliche Konstellation kostete 12 Milliarden Dollar, um in den Orbit gebracht zu werden). Die Betriebskosten belaufen sich auf etwas mehr als 2 Millionen Dollar pro Tag. Ein echtes Schnäppchen, wenn man darüber nachdenkt." We need to keep ellipsis "…" at start. Thus:…die jährlichen Betriebskosten des Global Positioning System des Pentagons, laut einem neuen Bericht des Congressional Research Service. GPS ist ein Sternbild aus 24 Satelliten, das jetzt jedem sagen kann, wo er oder sie sich auf der Welt befindet (die anfängliche Konstellation kostete $12 Milliarden, um in den Orbit gebracht zu werden). Die Betriebskosten belaufen sich auf etwas mehr als $2 Millionen pro Tag. Ein echtes Schnäppchen, wenn man darüber nachdenkt.
But we need to keep dollar signs as original: $12 billion -> $12 Milliarden? In German they'd still use "$12 Milliarden". Keep $ sign. So "$12 billion" becomes "$12 Milliarden". "$2 million" becomes "$2 Millionen". Use same formatting. Nowunchanged. Source line: "
Source: http://nation.time.com/2012/05/21/how-much-does-gps-cost/
" Translate "Source:" to German "Quelle:". So:Quelle: http://nation.time.com/2012/05/21/how-much-does-gps-cost/
Now final remains empty. Keep as is. Thus final HTML:$750 Millionen
…die jährlichen Betriebskosten des Global Positioning System des Pentagons, laut einem neuen Bericht des Congressional Research Service. GPS ist ein Sternbild aus 24 Satelliten, das jetzt jedem sagen kann, wo er oder sie sich auf der Welt befindet (die anfängliche Konstellation kostete $12 Milliarden, um in den Orbit gebracht zu werden). Die Betriebskosten belaufen sich auf etwas mehr als $2 Millionen pro Tag. Ein echtes Schnäppchen, wenn man darüber nachdenkt.
Quelle: http://nation.time.com/2012/05/21/how-much-does-gps-cost/
Make sure to keep spaces correctly. Return only the HTML. Let's produce final answer.assistantfinal$750 Millionen
…die jährlichen Betriebskosten des Global Positioning System des Pentagons, laut einem neuen Bericht des Congressional Research Service. GPS ist ein Sternbild aus 24 Satelliten, das jetzt jedem sagen kann, wo er oder sie sich auf der Welt befindet (die anfängliche Konstellation kostete $12 Milliarden, um in den Orbit gebracht zu werden). Die Betriebskosten belaufen sich auf etwas mehr als $2 Millionen pro Tag. Ein echtes Schnäppchen, wenn man darüber nachdenkt.
Quelle: http://nation.time.com/2012/05/21/how-much-does-gps-cost/





