What happens when a cat sneaks over and pees all over the precious manuscript that you’ve spent months of your life inscribing? If you’re this 15th century monk, you leave a note cursing the cat and move on with your writing.
` => translate. - `The blog medievalfragments explains that this manuscript was inscribed by a Deventer scribe around 1420. Cats were common around medieval libraries because they hunted the vermin that saw the pages as a tasty treat. Unfortunately, where there are cats, there is also cat urine, as one scribe learned the hard way. He responded in a rather amusing fashion, drawing hands pointing toward the stain and writing:You might also enjoy: Mel Gibson wollte ursprünglich, dass The Passion of the Christ keine Untertitel hat, obwohl der Film komplett in Latein ist.
` => note there is `` then text then ``? Actually they have `The blog ... writing:You might also enjoy: Es gibt wissenschaftliche Beweise dafür, dass Frauen, die während der Schwangerschaft häufiger unter Sodbrennen leiden, Babys mit mehr Haaren bei der Geburt haben.
` So we need to keep `` as is, then translate the text, then close ``. - `Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super … Continue Reading` => translate the Latin? Actually it's Latin text; we might keep as is? The instruction: translate the HTML content from English to German. The Latin text is not English; we could leave unchanged. The "Continue Reading" is English; translate to German: "Weiterlesen". Keep link. - `` unchanged. - `
Source: https://io9.gizmodo.com/this-medieval-manuscript-curses-the-cat-who-peed-on-it-1502884468
` => translate "Source:" to German "Quelle:". - `` then broken tags: ``): "The blog medievalfragments explains that this manuscript was inscribed by a Deventer scribe around 1420. Cats were common around medieval libraries because they hunted the vermin that saw the pages as a tasty treat. Unfortunately, where there are cats, there is also cat urine, as one scribe learned the hard way. He responded in a rather amusing fashion, drawing hands pointing toward the stain and writing:" German translation: "Der Blog medievalfragments erklärt, dass dieses Manuskript um 1420 von einem Schreiber aus Deventer geschrieben wurde. Katzen waren in mittelalterlichen Bibliotheken üblich, weil sie das Ungeziefer jagten, das die Seiten als leckere Mahlzeit ansah. Leider gibt es dort, wo Katzen sind, auch Katzenurin, wie ein Schreiber auf die harte Tour lernte. Er reagierte auf recht amüsante Weise, indem er Hände zeichnete, die auf den Fleck zeigten, und schrieb:" Third paragraph (Latin text) keep Latin unchanged, but translate "Continue Reading" to "Weiterlesen". Also there is ellipsis `…` which is ellipsis char. Thus: `Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super … Weiterlesen` Now the source line: `Source: https://io9.gizmodo.com/this-medieval-manuscript-curses-the-cat-who-peed-on-it-1502884468
` => translate "Source:" to "Quelle:". Thus: `Quelle: https://io9.gizmodo.com/this-medieval-manuscript-curses-the-cat-who-peed-on-it-1502884468
` Now we need to ensure we keep all tags exactly as they appear, including self-closing tags `` and ``. Also we must keep the broken tags at the end unchanged. Thus final HTML: ```
Dieses mittelalterliches Manuskript verflucht die Katze, die darauf uriniert hat
Was passiert, wenn eine Katze heimlich heranschleicht und über das kostbare Manuskript uriniert, das du monatelang deines Lebens beschriftet hast? Wenn du dieser Mönch aus dem 15. Jahrhundert bist, hinterlässt du eine Notiz, die die Katze verflucht, und machst mit deinem Schreiben weiter.
Der Blog medievalfragments erklärt, dass dieses Manuskript um 1420 von einem Schreiber aus Deventer geschrieben wurde. Katzen waren in mittelalterlichen Bibliotheken üblich, weil sie das Ungeziefer jagten, das die Seiten als leckere Mahlzeit ansah. Leider gibt es dort, wo Katzen sind, auch Katzenurin, wie ein Schreiber auf die harte Tour lernte. Er reagierte auf recht amüsante Weise, indem er Hände zeichnete, die auf den Fleck zeigten, und schrieb: Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super … WeiterlesenQuelle: https://io9.gizmodo.com/this-medieval-manuscript-curses-the-cat-who-peed-on-it-1502884468
` then `` then newline then `Dieses mittelalterliches Manuskript verflucht die Katze, die darauf uriniert hatWas passiert, wenn eine Katze heimlich heranschleicht und über das kostbare Manuskript uriniert, das du monatelang deines Lebens beschriftet hast? Wenn du dieser Mönch aus dem 15. Jahrhundert bist, hinterlässt du eine Notiz, die die Katze verflucht, und machst mit deinem Schreiben weiter.
Der Blog medievalfragments erklärt, dass dieses Manuskript um 1420 von einem Schreiber aus Deventer geschrieben wurde. Katzen waren in mittelalterlichen Bibliotheken üblich, weil sie das Ungeziefer jagten, das die Seiten als leckere Mahlzeit ansah. Leider gibt es dort, wo Katzen sind, auch Katzenurin, wie ein Schreiber auf die harte Tour lernte. Er reagierte auf recht amüsante Weise, indem er Hände zeichnete, die auf den Fleck zeigten, und schrieb: Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super …
