" We need to translate the HTML content from English to Spanish, preserving all HTML tags. Return only the translated HTML, nothing else. We must be careful: The original HTML includes some self-closing tags like

which is not standard but we keep them as is. Also there is a stray

You might also enjoy: ¿Qué pasaje se eliminó de la Declaración de Independencia?

at the end; we should preserve it as is? The original ends with "" which is malformed. We should keep it unchanged. The instruction: Keep all HTML tags intact. So we should not modify tags. So we keep them exactly as they appear, only translate the text content. We need to translate the visible text: headings, paragraphs, link text, "Continue Reading", "Source:" etc. Also there is a phrase "It’s not clear who exactly directed these ch…" which includes an ellipsis encoded as …. Keep that entity unchanged. The text after that is a link. We need to translate "Why Bibles Given to Slaves Omitted Most of the Old Testament" to Spanish: "Por qué las Biblias entregadas a los esclavos omitieron la mayor parte del Antiguo Testamento". Or "Por qué las Biblias dadas a los esclavos omitieron la mayor parte del Antiguo Testamento". We'll choose "Por qué las Biblias dadas a los esclavos omitieron la mayor parte del Antiguo Testamento". Keep same heading level

. Paragraph 1: "When slavery was legal, its proponents often justified it with the Bible; specifically, a verse that tells servants to obey their masters. There were also a lot of verses that abolitionists could and did use to argue against slavery. But you wouldn’t find those in the heavily-redacted “Slave Bible.”" Translate: "Cuando la esclavitud era legal, sus defensores a menudo la justificaban con la Biblia; específicamente, un versículo que dice a los siervos que obedezcan a sus amos. También había muchos versículos que los abolicionistas podían y usaron para argumentar contra la esclavitud. Pero no los encontrarías en la “Biblia de los esclavos”, fuertemente redactada." Make sure to keep the quotes as “Biblia de los esclavos”. The original uses curly quotes “Slave Bible”. We'll keep curly quotes. Paragraph 2: "Most of the Old Testament is missing, and only about half of the New Testament remains. The reason? So that the enslaved Africans in the Caribbean islands of Jamaica, Barbados and Antigua couldn’t read or be read anything that might incite them to rebel." Translate: "La mayor parte del Antiguo Testamento falta, y solo alrededor de la mitad del Nuevo Testamento permanece. ¿La razón? Que los africanos esclavizados en las islas caribeñas de Jamaica, Barbados y Antigua no pudieran leer ni que se les leyera nada que pudiera incitarlos a rebelarse." Paragraph 3: "The Slave Bible was actually titled Parts of the Holy Bible, selected for the use of the Negro Slaves, in the British West-India Islands." Translate: "La Biblia de los esclavos en realidad se tituló Partes de la Santa Biblia, seleccionadas para el uso de los esclavos negros, en las Islas Británicas de las Indias Occidentales." Paragraph 4: "It’s not clear who exactly directed these ch… Continue Reading" Translate: "No está claro quién dirigió exactamente estos ch… Continuar leyendo" But we need to keep the link unchanged except the link text. The href remains same. Then
unchanged. Then

Source: https://www.history.com/news/slave-bible-redacted-old-testament

You might also enjoy: ¿Thomas Jefferson hizo su propia versión de la Biblia?

We need to translate "Source:" to "Fuente:". The link text is the URL; we keep unchanged. Then there is

and then (malformed). Keep as is. Also there is a stray

after the source paragraph. Keep. Now we must ensure we keep all tags exactly as they appear, including self-closing tags

and

. Now produce final HTML. Let's write:

Por qué las Biblias dadas a los esclavos omitieron la mayor parte del Antiguo Testamento

Cuando la esclavitud era legal, sus defensores a menudo la justificaban con la Biblia; específicamente, un versículo que dice a los siervos que obedezcan a sus amos. También había muchos versículos que los abolicionistas podían y usaron para argumentar contra la esclavitud. Pero no los encontrarías en la “Biblia de los esclavos”, fuertemente redactada.

La mayor parte del Antiguo Testamento falta, y solo alrededor de la mitad del Nuevo Testamento permanece. ¿La razón? Que los africanos esclavizados en las islas caribeñas de Jamaica, Barbados y Antigua no pudieran leer ni que se les leyera nada que pudiera incitarlos a rebelarse.

La Biblia de los esclavos en realidad se tituló Partes de la Santa Biblia, seleccionadas para el uso de los esclavos negros, en las Islas Británicas de las Indias Occidentales.

No está claro quién dirigió exactamente estos ch… Continuar leyendo

Fuente: https://www.history.com/news/slave-bible-redacted-old-testament

But we need to keep the same structure: after the first paragraph there is

then the second paragraph text, but the original had

before the second paragraph text, not after. Let's examine original: Original:

Why Bibles Given to Slaves Omitted Most of the Old Testament

When slavery was legal, its proponents often justified it with the Bible; specifically, a verse that tells servants to obey their masters. There were also a lot of verses that abolitionists could and did use to argue against slavery. But you wouldn’t find those in the heavily-redacted “Slave Bible.”

Most of the Old Testament is missing, and only about half of the New Testament remains. The reason? So that the enslaved Africans in the Caribbean islands of Jamaica, Barbados and Antigua couldn’t read or be read anything that might incite them to rebel.

The Slave Bible was actually titled Parts of the Holy Bible, selected for the use of the Negro Slaves, in the British West-India Islands.

It’s not clear who exactly directed these ch… Continue Reading

Source: https://www.history.com/news/slave-bible-redacted-old-testament

So the pattern: after each paragraph there is a self-closing

before the next paragraph text. The first paragraph is closed with

. Then there is

then the second paragraph text (no opening

tag). So the second paragraph is not wrapped in

tags; it's just raw text after a self-closing

. That's unusual but we must preserve the same structure: keep the

tags exactly as they appear, and the text after them should be as in original. Thus we need to keep the same pattern: after each

we have the paragraph text, and then close with

. Wait the original: after

there is text "Most of the Old Testament is missing..." then

. So there is a closing

after the text, but there is no opening

. So the structure is:

(self-closing) then text then

. So we need to replicate that. Thus we need to produce:

Por qué las Biblias dadas a los esclavos omitieron la mayor parte del Antiguo Testamento

Cuando la esclavitud era legal, sus defensores a menudo la justificaban con la Biblia; específicamente, un versículo que dice a los siervos que obedezcan a sus amos. También había muchos versículos que los abolicionistas podían y usaron para argumentar contra la esclavitud. Pero no los encontrarías en la “Biblia de los esclavos”, fuertemente redactada.

La mayor parte del Antiguo Testamento falta, y solo alrededor de la mitad del Nuevo Testamento permanece. ¿La razón? Que los africanos esclavizados en las islas caribeñas de Jamaica, Barbados y Antigua no pudieran leer ni que se les leyera nada que pudiera incitarlos a rebelarse.

La Biblia de los esclavos en realidad se tituló Partes de la Santa Biblia, seleccionadas para el uso de los esclavos negros