Batkid declared cancer-free 5 years after “saving” San Francisco
“Batkid” in California declared cancer-free
CBSN Live “Batkid” in California declared cancer-free Nov 14, 2018 00:20 buttons/button-playertray-rightbuttons/button-playertray-right Miles Scott was fighting leukemia when he suited up as five-year-old Batkid to battle Penguin and the Riddler in front of a crowd of thousands in San Francisco. He defeated the villains that day and — five years later — he’s defeated cancer too. “He has been... etc. We need to translate each textual content. Also there are HTML entities like “ (left double quote) and ” (right double quote). Keep them. Also there is. Also Source: etc. Also there is stray closing tags: Batkid declared cancer-free 5 years after “saving” San Francisco Spanish: "Batkid declarado libre de cáncer 5 años después de “salvar” San Francisco". Keep entities. So:
Batkid declared cancer-free 5 years after “saving” San Francisco
becomesBatkid declarado libre de cáncer 5 años después de “salvar” San Francisco
Next:“Batkid” in California declared cancer-free
Translate: “Batkid” en California declarado libre de cáncer So:“Batkid” en California declarado libre de cáncer
Next: CBSN Live The text "CBSN Live". Translate maybe keep same? It's a name, maybe not translate. Could keep as "CBSN Live". So we keep as is. But we need to keep tags: CBSN Live. The is self-closing? It's weird. We'll keep same. Next: “Batkid” in California declared cancer-free Translate same as earlier: “Batkid” en California declarado libre de cáncer So: “Batkid” en California declarado libre de cáncer Next: Nov 14, 2018 00:20 buttons/button-playertray-rightbuttons/button-playertray-right Date and buttons. Keep same (maybe translate date? Not needed). Keep as is. Next: Miles Scott was fighting leukemia when he suited up as five-year-old Batkid to battle Penguin and the Riddler in front of a crowd of thousands in San Francisco. He defeated the villains that day and — five years later — he’s defeated cancer too. Translate. Spanish: "Miles Scott estaba luchando contra la leucemia cuando se vistió como el Batkid de cinco años para enfrentarse al Pingüino y al Acertijo frente a una multitud de miles de personas en San Francisco. Derrotó a los villanos ese día y — cinco años después — también ha vencido al cáncer." Need to keep entity ’ for apostrophe. So "he’s" becomes "ha". We'll translate accordingly. Let's produce: Miles Scott estaba luchando contra la leucemia cuando se vistió como el Batkid de cinco años para enfrentarse al Pingüino y al Acertijo frente a una multitud de miles de personas en San Francisco. Derrotó a los villanos ese día y — cinco años después — ha vencido al cáncer también. But we need to keep the apostrophe entity? Not needed because we changed phrase. We'll not use entity. Next: “He has been in remission for five years so he is considered cancer-free!,” Jen Wilson, the marketing director of Make-A-Wish Greater Bay Area told CBS News. Scott had been fighting leukemia since he was a year old. Translate: “Ha estado en remisión durante cinco años, así que se le considera libre de cáncer!”, dijo Jen Wilson, directora de marketing de Make-A-Wish Greater Bay Area a CBS News. Scott había estado luchando contra la leucemia desde que tenía un año. Need to keep quotes entities. So: “Ha estado en remisión durante cinco años, así que se le considera libre de cáncer!”, Jen Wilson, la directora de marketing de Make-A-Wish Greater Bay Area dijo a CBS News. Scott había estado luchando contra la leucemia desde que tenía un año. Note the original had comma after closing quote and before Jen Wilson. We'll keep similar. Next: “Miles has returned to being a typical kid — playing Little League, going to school,…Read More Translate: “Miles ha vuelto a ser un niño típico — jugando en la liga infantil, yendo a la escuela, …” So: “Miles ha vuelto a ser un niño típico — jugando en la liga infantil, yendo a la escuela,…
Leer más Note we keep entity … (ellipsis). Keep. Next:
Same. Next:
Source: https://www.cbsnews.com/news/miles-scott-batkid-cancer-free-san-francisco-make-a-wish-foundation/
Translate "Source:" to "Fuente:". So:Fuente: ...
Next: Batkid declared cancer-free 5 years after “saving” San Francisco“Batkid” in California declared cancer-free
CBSN Live “Batkid” in California declared cancer-free Nov 14, 2018 00:20 buttons/button-playertray-rightbuttons/button-playertray-right Miles Scott was fighting leukemia when he suited up as five-year-old Batkid to battle Penguin and the Riddler in front of a crowd of thousands in San Francisco. He defeated the villains that day and — five years later — he’s defeated cancer too. “He has been in remission for five years so he is considered cancer-free!,” Jen Wilson, the marketing director of Make-A-Wish Greater Bay Area told CBS News. Scott had been fighting leukemia since he was a year old. “Miles has returned to being a typical kid — playing Little League, going to school,…Read More
Source: https://www.cbsnews.com/news/miles-scott-batkid-cancer-free-san-francisco-make-a-wish-foundation/
Batkid declarado libre de cáncer 5 años después de “salvar” San Francisco“Batkid” en California declarado libre de cáncer
CBSN Live “Batkid” en California declarado libre de cáncer Nov 14, 2018 00:
