Flea Goes Back To School
As a member ... academic side of music.
“I studied music at the most remedial level when I was a kid, through the Los Angeles public schools, with a little private instruction,” Flea says. “All my career, all that I’ve really done has been based on emotion and intuition and gravitating toward what sounds good.”You might also enjoy: ¿Pat Martino volvió a aprender a tocar la guitarra?
Like ... Re…Read More
Source: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
You might also enjoy: ¿Cómo utilizó una escuela en Chicago la canción de Justin Bieber para recaudar fondos?
` tags, which are not standard but we keep them. We need to translate the visible text: - "Flea Goes Back To School" => "Flea vuelve a la escuela" (maybe "Flea vuelve a la escuela" or "Flea regresa a la escuela". We'll translate as "Flea vuelve a la escuela".) - Paragraph 1: "As a member of the multiplatinum rock band Red Hot Chili Peppers, Flea wouldn’t seem to need higher education to further his career. But the bassist has just enrolled as a freshman at the University of Southern California’s music program. For Flea, it’s an opportunity to learn the academic side of music." Translate: "Como miembro de la banda de rock multiplatino Red Hot Chili Peppers, Flea no parece necesitar educación superior para avanzar en su carrera. Pero el bajista acaba de inscribirse como estudiante de primer año en el programa de música de la Universidad del Sur de California. Para Flea, es una oportunidad para aprender el lado académico de la música." - Next: The self-closing `` then the quote: "“I studied music at the most remedial level when I was a kid, through the Los Angeles public schools, with a little private instruction,” Flea says. “All my career, all that I’ve really done has been based on emotion and intuition and gravitating toward what sounds good.”" Translate: "«Estudié música al nivel más básico cuando era niño, a través de las escuelas públicas de Los Ángeles, con un poco de instrucción privada», dice Flea. «Toda mi carrera, todo lo que realmente he hecho se ha basado en la emoción y la intuición y en gravitar hacia lo que suena bien.»" Note: Use Spanish opening quotes «» or “”. The original uses HTML entities “ and ” which are left double quotation marks. We'll keep them as the same entities? The instruction: Keep tags intact, but we can replace the text inside. The entities are part of the text. We could keep them as they are but translate the text. So we need to keep the entities as they appear: “ and ” for opening and closing quotes. So we need to keep them. Thus we will have: `“Estudié música al nivel más básico cuando era niño, a través de las escuelas públicas de Los Ángeles, con un poco de instrucción privada,” Flea dice. “Toda mi carrera, todo lo que realmente he hecho se ha basado en la emoción y la intuición y en gravitar hacia lo que suena bien.”` Make sure to keep the same punctuation. - Next paragraph: "Like any other freshman music major, Flea is starting at the beginning with Bach’s chorales and his four-part harmonies. It’s a different world from that of the Re…" Translate: "Como cualquier otro estudiante de primer año de música, Flea está comenzando desde el principio con los corales de Bach y sus armonías a cuatro voces. Es un mundo diferente al de los Re…" But the original ends with "Re…" which is "Re…" (maybe "Re..." referencing "Red Hot Chili Peppers"? Actually "Re…" maybe truncated. We'll keep the entity … (ellipsis). So we translate "It’s a different world from that of the Re…" as "Es un mundo diferente al de los Re…". Keep ellipsis entity. Thus: `Like any other freshman music major, Flea is starting at the beginning with Bach’s chorales and his four-part harmonies. It’s a different world from that of the Re…` becomes Spanish. But we need to preserve the HTML entities for apostrophes etc. The original uses ’ for apostrophe. In translation we can use normal apostrophe or entity. To keep tags intact, we can just use normal characters; but maybe better to keep same style? Not required. We'll just use normal characters. But we need to preserve the `` and ``. Thus the paragraph will be: `Como cualquier otro estudiante de primer año de música, Flea está comenzando desde el principio con los corales de Bach y sus armonías a cuatro voces. Es un mundo diferente al de los Re…
Leer más` But note there is a `` before the text. The original had `Like any other freshman music major, ...` So we keep `` then the text. - Then `
` unchanged. - Next `
Source: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
` We need to translate "Source:" to "Fuente:". Thus: `Fuente: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
` - Then `` and then the malformed closing tags: `Flea vuelve a la escuelaComo miembro de la banda de rock multiplatino Red Hot Chili Peppers, Flea no parece necesitar educación superior para avanzar en su carrera. Pero el bajista acaba de inscribirse como estudiante de primer año en el programa de música de la Universidad del Sur de California. Para Flea, es una oportunidad para aprender el lado académico de la música.
“Estudié música al nivel más básico cuando era niño, a través de las escuelas públicas de Los Ángeles, con un poco de instrucción privada,” Flea dice. “Toda mi carrera, todo lo que realmente he hecho se ha basado en la emoción y la intuición y en gravitar hacia lo que suena bien.” Como cualquier otro estudiante de primer año de música, Flea está comenzando desde el principio con los corales de Bach y sus armonías a cuatro voces. Es un mundo diferente al de los Re…Leer más
Fuente: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
` after the first paragraph, then the quote paragraph closed with `` (the opening `` is self-closing, then the text, then ``). In our translation we kept same structure: `` then the quote text then ``. The second paragraph after that also had `` then text then ``. Now ensure we didn't accidentally remove any spaces. Now produce final answer with only the HTML.assistantfinalFlea vuelve a la escuela
Como miembro de la banda de rock multiplatino Red Hot Chili Peppers, Flea no parece necesitar educación superior para avanzar en su carrera. Pero el bajista acaba de inscribirse como estudiante de primer año en el programa de música de la Universidad del Sur de California. Para Flea, es una oportunidad para aprender el lado
