La física atemporal: la visión controvertida de que el...

tags and closing tags mismatched. We need to keep them as is? The instruction: "Keep all HTML tags intact." So we should not modify tags, just translate text nodes. So we need to preserve the malformed structure as is. Let's examine the content:

Julian Barbour

Julian Barbour (/ˈbɑːrbər/; born 1937) is a British physicist with research interests in quantum gravity and the history of science.

Since receiving his PhD degree on the foundations of Einstein’s general theory of relativity at the University of Cologne in 1968, Barbour has supported himself and his family without an academic position, working part-time as a translator. He resides near Banbury, England.

You might also enjoy: La icónica foto de Albert Einstein sacando la lengua fue en realidad su reacción molesta cuando los paparazzi lo obligaron a sonreír en su 72 cumpleaños. Pidió una versión recortada de la foto y se la envió a sus amigos.

Timeless physics

His 1999 book The End of Time advances timeless physics: the controversial view that time, as we perceive it, does not exist as anything other than an illusion, and that a number of problems in physical theory arise from assuming that it does exist. He argues that we have no evidence of the past other than our m… Continue Reading

You might also enjoy: El Big Bang no fue en realidad una explosión que ocurrió en el centro del universo. De hecho, no existe tal cosa como el centro del universo. El Big Bang sucedió y ha estado sucediendo en todas partes al mismo tiempo.

Source: https://://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Barbour

: "Julian Barbour (/ˈbɑːrbər/; born 1937) is a British physicist with research interests in quantum gravity and the history of science." Translate to Spanish: "Julian Barbour (/ˈbɑːrbər/; nacido en 1937) es un físico británico con intereses de investigación en gravedad cuántica y la historia de la ciencia." We need to keep the phonetic and punctuation. 3. After

there is text: "Since receiving his PhD degree on the foundations of Einstein’s general theory of relativity at the University of Cologne in 1968, Barbour has supported himself and his family without an academic position, working part-time as a translator. He resides near Banbury, England." Translate: "Desde que recibió su doctorado sobre los fundamentos de la teoría general de la relatividad de Einstein en la Universidad de Colonia en 1968, Barbour se ha mantenido a sí mismo y a su familia sin un puesto académico, trabajando a tiempo parcial como traductor. Reside cerca de Banbury, Inglaterra." But note the original includes "Since receiving his PhD degree on the foundations of Einstein’s general theory of relativity at the University of Cologne in 1968, Barbour has supported himself and his family without an academic position, working part-time as a translator. He resides near Banbury, England." We need to keep the HTML tags: there is a

before this text, but not a closing

until later? Actually after the text there is

. So the text is inside a

that started with

? That's weird. The

is a self-closing tag, then text, then

. So the text is inside a

that started earlier? Not exactly. But we just keep as is. Thus we translate the text. 4. Next

then "Timeless physics". So translate to "Física atemporal". 5. Next

then long paragraph: "His 1999 book The End of Time advances timeless physics: the controversial view that time, as we perceive it, does not exist as anything other than an illusion, and that a number of problems in physical theory arise from assuming that it does exist. He argues that we have no evidence of the past other than our m… " plus link. Translate: "Su libro de 1999, The End of Time, promueve la física atemporal: la visión controvertida de que el tiempo, tal como lo percibimos, no existe más que como una ilusión, y que varios problemas en la teoría física surgen al asumir que sí existe. Argumenta que no tenemos evidencia del pasado más que nuestra m… " (the ellipsis). Keep the link text "Continue Reading" maybe translate to "Continuar leyendo"? The instruction: translate content. So we should translate link text as well. The link text is "Continue Reading". So translate to "Continuar leyendo". Keep href unchanged. Thus: Continuar leyendo 6.

unchanged. 7.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Barbour

The text "Source: " maybe translate to "Fuente: ". Keep link unchanged. 8. Then

and broken tags. Also there is a stray "https://https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Barbour"? Actually original: https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Barbour. That's fine. Now produce final HTML with same tags but translated text. We must keep HTML entities like ’ and … unchanged. Let's rewrite.

Julian Barbour

Julian Barbour (/ˈbɑːrbər/; nacido en 1937) es un físico británico con intereses de investigación en gravedad cuántica y la historia de la ciencia.

But we need to translate that text. So replace with Spanish. Thus:

Desde que recibió su doctorado sobre los fundamentos de la teoría general de la relatividad de Einstein en la Universidad de Colonia en 1968, Barbour se ha mantenido a sí mismo y a su familia sin un puesto académico, trabajando a tiempo parcial como traductor. Reside cerca de Banbury, Inglaterra.

But note the original had

then text then

. We'll keep same. Similarly for "Timeless physics":

Física atemporal

Now the long paragraph:

Su libro de 1999, The End of Time, promueve la física atemporal: la visión controvertida de que el tiempo, tal como lo percibimos, no existe más que como una ilusión, y que varios problemas en la teoría física surgen al asumir que sí existe. Argumenta que no tenemos evidencia del pasado más que nuestra m… Continuar leyendo

Now the source line:

Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Barbour

Now keep the rest. Thus final HTML: