How depression makes the world seem gray, from the Harvard Mental Health Letter

Depression is often referred to as “the blues.” New research suggests it should actually be called “the grays.”

To someone ...

You might also enjoy: Se sentir mal à propos des émotions négatives que vous ressentez peut-il vous faire vous sentir pire ?

Source: https://www.health.harvard.edu/press_releases/how-depression-makes-the-world-seem-gray

self-closing p tags, and at the end a bunch of broken tags. We need to keep tags intact, but we can correct? The instruction: "Keep all HTML tags intact." So we should not modify tags; just translate text nodes. However the malformed tags may cause confusion. We can just output same tags as given, but with translated text. Let's identify text nodes: 1. Inside

: "How depression makes the world seem gray, from the Harvard Mental Health Letter" 2. Inside first

: "Depression is often referred to as “the blues.” New research suggests it should actually be called “the grays.”" 3. After

there is text: "To someone who is depressed, the world can seem flat or dull. This was long thought to be purely psychological. It turns out, though, that depression may affect how the eyes function—altering visual perception in a way that actually makes the world look gray, reports the November 2010 issue of the Harvard Mental Health Letter." But note that there is a

self-closing before that text, then the text, then

You might also enjoy: Un symptôme clé de la dépression est l'anhédonie, généralement définie comme la perte de la capacité à éprouver du plaisir. C'est une caractéristique fondamentale de la dépression, mais c'est aussi l'un des symptômes les plus résistants aux traitements. En utilisant la cétomine, les chercheurs ont découvert une suractivité dans le cerveau qui émoussait la recherche de récompense

maybe? Actually after that text there is

before
? Let's see: The snippet:

To someone who is depressed, the world can seem flat or dull. This was long thought to be purely psychological. It turns out, though, that depression may affect how the eyes function—altering visual perception in a way that actually makes the world look gray, reports the November 2010 issue of the Harvard Mental Health Letter.

So there is a self-closing

, then text, then closing

. So the text is inside that

(the opening tag is self-closing? Actually

is a self-closing tag, which ends there, not opening a paragraph. Then text appears outside any tag, then closing

which is mismatched. But we will keep as is. Thus we need to translate that text. 4. Inside

after

, there is Source: and then URL. The URL text is same as link; we can keep unchanged (maybe not translate). The "Source:" should be translated to "Source :" (French). Keep colon. 5. There is

after that, then stray closing tags. We will translate the text nodes: - h2: "Comment la dépression rend le monde gris, d'après la Harvard Mental Health Letter" But we need to keep the phrase "Harvard Mental Health Letter" maybe unchanged (it's a proper name). So translation: "Comment la dépression rend le monde gris, d'après la Harvard Mental Health Letter" - first p: "La dépression est souvent appelée « le blues ». De nouvelles recherches suggèrent qu'elle devrait en fait être appelée « les gris »." Need to preserve the HTML entity “ and ” which are left double quotation marks. In original they used “ and ” for opening and closing quotes. We should keep them. So we need to output: "Depression is often referred to as “the blues.” New research suggests it should actually be called “the grays.”" -> French translation with same entities. Thus: "La dépression est souvent appelée “le blues”. De nouvelles recherches suggèrent qu’elle devrait en fait être appelée “les gris”." But note original had period inside quotes: "the blues." The period inside the quote. So we need to replicate: "“le blues.”"? Actually original: “the blues.” includes period inside quotes. So we should keep period inside. So translation: "“le blues.”" and "“les gris.”"? The original second quote: "the grays." includes period. So we replicate. Thus: "La dépression est souvent appelée “le blues.” De nouvelles recherches suggèrent qu’elle devrait en fait être appelée “les gris.”" Need to ensure spacing. - The long paragraph: "To someone who is depressed, the world can seem flat or dull. This was long thought to be purely psychological. It turns out, though, that depression may affect how the eyes function—altering visual perception in a way that actually makes the world look gray, reports the November 2010 issue of the Harvard Mental Health Letter." Translate to French: "Pour une personne dépressive, le monde peut sembler plat ou terne. On a longtemps pensé que cela était purement psychologique. Cependant, il s'avère que la dépression peut affecter le fonctionnement des yeux — modifiant la perception visuelle d'une manière qui rend réellement le monde gris, rapporte le numéro de novembre 2010 de la Harvard Mental Health Letter." Need to keep the em dash (—) as is. - Source paragraph: "Source: " -> "Source : " (space before colon typical French). Keep colon. - The URL text: keep unchanged. Now we need to output the HTML with same tags. Let's reconstruct:

Comment la dépression rend le monde gris, d'après la Harvard Mental Health Letter

La dépression est souvent appelée “le blues.” De nouvelles recherches suggèrent qu’elle devrait en fait être appelée “les gris.”

Pour une personne dépressive, le monde peut sembler plat ou terne. On a longtemps pensé que cela était purement psychologique. Cependant, il s'avère que la dépression peut affecter le fonctionnement des yeux — modifiant la perception visuelle d'une manière qui rend réellement le monde gris, rapporte le numéro de novembre 2010 de la Harvard Mental Health Letter.

Source : https://www.health.harvard.edu/press_releases/how-depression-makes-the-world-seem-gray

then the broken tags. Thus final output should be exactly that. Make sure to keep line breaks? Not required but okay. Let's produce final HTML.assistantfinal

Comment la dépression rend le monde gris, d’après la Harvard Mental Health Letter

La dépression est souvent appelée “le blues.” De nouvelles recherches suggèrent qu’elle devrait en fait être appelée “les gris.”

Pour une personne dépressive, le monde peut sembler plat ou terne. On a longtemps pensé que cela était purement psychologique. Cependant, il s’avère que la dépression peut affecter le fonctionnement des yeux — modifiant la perception visuelle d’une manière qui rend réellement le monde gris, rapporte le numéro de novembre 2010 de la Harvard Mental Health Letter.

Source : https://www.health.harvard.edu/press_releases/how-depression-makes-the-world-seem-gray