Note: This is the full version of a two-part series. Already read part one? Click here to skip to part two. If you’d prefer to listen, you can also scroll to the bottom of this post for an audio version.
Just after 11 PM on February 15, 1992, a janky ball machine at the Virginia State Lottery HQ spit out 6 winning numbers on live television: 8… 11… 13… 15… 19… 20. In the coming days, officials would find out that one “person” had secured not only the $27,036,142 jackpot, but 6 second prizes, 132 third prizes, and 135 minor prizes collectively worth another $900k.You might also enjoy: Un détective propose de partager un billet de loterie avec une serveuse de son restaurant préféré. Lorsque les chiffres ont gagné, il a partagé 6 millions de dollars avec elle.
What unfolded next was the strangest, most improbable lottery tale in history — one involving thousands of international investors, dozens of complex computer systems, … Continue ReadingSource: https://thehustle.co/the-man-who-won-the-lottery-14-times
"L'homme qui a gagné à la loterie 14 fois" - The note paragraph: "Note: This is the full version of a two-part series. Already read part one? Click here to skip to part two. If you’d prefer to listen, you can also scroll to the bottom of this post for an audio version." Translate: "Remarque : Il s'agit de la version complète d'une série en deux parties. Vous avez déjà lu la première partie ? Cliquez ici pour passer à la deuxième partie. Si vous préférez écouter, vous pouvez également faire défiler jusqu'en bas de cet article pour une version audio." - Next paragraph (self-closing `` then text). The text: "Just after 11 PM on February 15, 1992, a janky ball machine at the Virginia State Lottery HQ spit out 6 winning numbers on live television: 8… 11… 13… 15… 19… 20." Translate: "Juste après 23h00 le 15 février 1992, une machine à boules défectueuse au siège de la Virginia State Lottery a affiché 6 numéros gagnants à la télévision en direct : 8… 11… 13… 15… 19… 20." Note: "janky" maybe "défectueuse" or "bizarre". We'll use "défectueuse". - Next paragraph: "In the coming days, officials would find out that one “person” had secured not only the $27,036,142 jackpot, but 6 second prizes, 132 third prizes, and 135 minor prizes collectively worth another $900k." Translate: "Dans les jours qui ont suivi, les autorités ont découvert qu'une « personne » avait remporté non seulement le jackpot de 27 036 142 $, mais également 6 seconds prix, 132 troisièmes prix et 135 prix mineurs, d'une valeur collective supplémentaire de 900 000 $." - Next paragraph: "What unfolded next was the strangest, most improbable lottery tale in history — one involving thousands of international investors, dozens of complex computer systems, … Continue Reading" Translate: "Ce qui s'est passé ensuite était le récit de loterie le plus étrange et le plus improbable de l'histoire — impliquant des milliers d'investisseurs internationaux, des dizaines de systèmes informatiques complexes, … Continuer la lecture" We need to keep the HTML entity … unchanged (it's an ellipsis). So we keep it. - The source line: "Source: " remains same? "Source:" can be "Source :". Keep Source: maybe translate to "Source :". The colon spacing: In French, colon preceded by space. So we can change text inside . The instruction: "Keep all HTML tags intact." Changing text inside tags is allowed. So we translate "Source: " to "Source : ". Keep the link text (URL) unchanged. - The final stray tags remain unchanged. Now we need to output the HTML with translations. We must be careful to preserve self-closing `` tags exactly as they appear. The original had `Just after...` meaning a self-closing p tag followed by text and then closing `` later? Actually they wrote `Just after... ` So there is a self-closing `` then text then ``. We'll keep that. Thus final HTML: ```L'homme qui a gagné à la loterie 14 fois
Remarque : Il s'agit de la version complète d'une série en deux parties. Vous avez déjà lu la première partie ? Cliquez ici pour passer à la deuxième partie. Si vous préférez écouter, vous pouvez également faire défiler jusqu'en bas de cet article pour une version audio.
Juste après 23h00 le 15 février 1992, une machine à boules défectueuse au siège de la Virginia State Lottery a affiché 6 numéros gagnants à la télévision en direct : 8… 11… 13… 15… 19… 20. Dans les jours qui ont suivi, les autorités ont découvert qu'une « personne » avait remporté non seulement le jackpot de 27 036 142 $, mais également 6 seconds prix, 132 troisièmes prix et 135 prix mineurs, d'une valeur collective supplémentaire de 900 000 $. Ce qui s'est passé ensuite était le récit de loterie le plus étrange et le plus improbable de l'histoire — impliquant des milliers d'investisseurs internationaux, des dizaines de systèmes informatiques complexes, … Continuer la lectureSource : https://thehustle.co/the-man-who-won-the-lottery-14-times
` after source line then stray tags. We'll keep same. Now produce final answer.assistantfinalL'homme qui a gagné à la loterie 14 fois
Remarque : Il s'agit de la version complète d'une série en deux parties. Vous avez déjà lu la première partie ? Cliquez ici pour passer à la deuxième partie. Si vous préférez écouter, vous pouvez également faire défiler jusqu'en bas de cet article pour une version audio.
Juste après 23h00 le 15 février 1992, une machine à boules défectueuse au siège de la Virginia State Lottery a affiché 6 numéros gagnants à la télévision en direct : 8… 11… 13… 15… 19… 20. Dans les jours qui ont suivi, les autorités ont découvert qu'une « personne » avait remporté non seulement le jackpot de 27 036 142 $, mais également 6 seconds prix, 132 troisièmes prix et 135 prix mineurs, d'une valeur collective supplémentaire de 900 000 $. Ce qui s'est passé ensuite était le récit de loterie le plus étrange et le plus improbable de l'histoire — impliquant des milliers d'investisseurs internationaux, des dizaines de systèmes informatiques complexes, … Continuer la lecture
