A closer look at Dartmouth’s swim test and what faculty and students on campus think of the issue
You might also enjoy: Quanto bene nuotano gli elefanti?
Decades ago, many colleges required students to pass a swim test in order to graduate. Today, only a few cling to this tradition, Dartmouth being one of them. Dartmouth’s swim requirement is an untimed 50-yard test that students can complete at the beginning of their First-Year Trip or during any of their terms at the College using any stroke they like. A few months ago, the issue ... etc. We need to translate the text. Let's translate:Into the Deep End: Dartmouth’s Swim Test
=> "Nel profondo: il test di nuoto di Dartmouth" But maybe "Into the Deep End" could be "Nel profondo" or "Nel profondo della piscina". Let's translate as "Nel profondo: il test di nuoto di Dartmouth". Keep colon.A closer look at Dartmouth’s swim test and what faculty and students on campus think of the issue
You might also enjoy: Sebbene trascorrano 16 ore al giorno in acqua, gli ippopotami non sanno nuotare perché sono troppo muscolosi e affondano. Invece corrono solo sotto la superficie.
=> "Uno sguardo più da vicino al test di nuoto di Dartmouth e a cosa pensano di questa questione docenti e studenti del campus" Decades ago... This is a self-closing then text then . So the text is after the self-closing tag? Actually they have Decades ago... So the text is not inside atag but after a self-closing
. We need to translate the text that appears after the but before . The text is "Decades ago, many colleges required students to pass a swim test in order to graduate. Today, only a few cling to this tradition, Dartmouth being one of them. Dartmouth’s swim requirement is an untimed 50-yard test that students can complete at the beginning of their First-Year Trip or during any of their terms at the College using any stroke they like." We need to keep the same structure: Decades ago... . So we translate the text. Italian translation: "Decenni fa, molte università richiedevano agli studenti di superare un test di nuoto per potersi laureare. Oggi, solo poche mantengono questa tradizione, tra cui Dartmouth. Il requisito di nuoto di Dartmouth è un test di 50 iarde senza tempo che gli studenti possono completare all'inizio del loro Primo Viaggio o durante qualsiasi semestre al College, usando lo stile che preferiscono." Next paragraph: A few months ago, the issue of the swim test as a graduation requirement was introduced as a topic ... etc. Translate: "Qualche mese fa, la questione del test di nuoto come requisito di laurea è stata introdotta come argomento di dibattito. Il dipartimento atletico ha formato una commissione per determinare se il test di nuoto debba rimanere un requisito di laurea. Alla fine, la commissione ha deciso di mantenere il test di nuoto…" But there is a link after ellipsis: Continue Reading. We need to translate link text "Continue Reading" to Italian "Continua a leggere". Keep href unchanged. Then. Then
Source: https://www.thedartmouth.com/article/2018/10/deeter-lee-mcgovern-dartmouths-swim-test
We can keep as is, maybe translate "Source:" to "Fonte:". But we need to keep tags intact. The Source: is inside. We can translate the text inside to "Fonte:". So we modify that text. Now final stray tags:
Into the Deep End: Dartmouth’s Swim TestA closer look at Dartmouth’s swim test and what faculty and students on campus think of the issue
Decades ago, many colleges required students to pass a swim test in order to graduate. Today, only a few cling to this tradition, Dartmouth being one of them. Dartmouth’s swim requirement is an untimed 50-yard test that students can complete at the beginning of their First-Year Trip or during any of their terms at the College using any stroke they like. A few months ago, the issue of the swim test as a graduation requirement was introduced as a topic of debate. The athletics department formed a committee to determine whether the swim test should remain a graduation requirement. Ultimately, the committee decided to uphold the swim test’s… Continue ReadingSource: https://www.thedartmouth.com/article/2018/10/deeter-lee-mcgovern-dartmouths-swim-test
Nel profondo: il test di nuoto di DartmouthUno sguardo più da vicino al test di nuoto di Dartmouth e a cosa pensano di questa questione docenti e studenti del campus
Decenni fa, molte università richiedevano agli studenti di superare un test di nuoto per potersi laureare. Oggi, solo poche mantengono questa tradizione, tra cui Dartmouth. Il requisito di nuoto di Dartmouth è un test di 50 iarde senza tempo che gli studenti possono completare all'inizio del loro Primo Viaggio o durante qualsiasi semestre al College, usando lo stile che preferiscono. Qualche mese fa, la questione del test di nuoto come requisito di laurea è stata introdotta come argomento di dibattito. Il dipartimento atletico ha formato una commissione per determinare se il test di nuoto debba rimanere un requisito di laurea. Alla fine, la commissione ha deciso di mantenere il test di nuoto… Continua a leggereFonte: https://www.thedartmouth.com/article/2018/10/deeter-lee-mcgovern-dartmouths-swim-test
Nel profondo: il test di nuoto di DartmouthUno sguardo più da vicino al test di nuoto di Dartmouth e a cosa pensano di questa questione docenti e studenti del campus
Decenni fa, molte università richiedevano agli studenti di superare un test di nuoto per potersi laureare. Oggi, solo poche mantengono questa tradizione, tra cui Dartmouth. Il requisito di nuoto di Dartmouth è un test di 50 iarde senza tempo che gli studenti possono completare all'inizio del loro Primo Viaggio o durante qualsiasi semestre al College, usando lo stile che preferiscono. Qualche mese fa, la questione del test di nuoto come requisito di laurea è stata introdotta come argomento di dibattito. Il dipartimento atletico ha formato una commissione per determinare se il test di nuoto debba rimanere un requisito di laurea. Alla fine, la commissione ha deciso di mantenere il test di nuoto… Continua a leggere
