スケープゴートという言葉は、古代ユダヤの儀式に由来し、町の人々の罪をヤギに乗せて追放したことから来ています。

. Also there are stray

self-closing tags. Need to keep them as is. We need to translate the text inside tags, but not the tags themselves. Also need to translate the alt text? There's no alt attribute. There's a src placeholder. Keep unchanged. Also need to translate the "Source:" label and the link text? The link text is the URL; we can keep unchanged. Also need to translate the "Leviticus 16:1-34: The Scapegoat Ritual" heading. Also need to translate the "The traditional reading for" etc. Also need to translate the "morning focuses on the offerings that Aaron is to bring before God as atonement..." etc. Also need to translate the "This reading is taken from the Torah portion Parashat Achrei Mot. Find commentaries on Achrei Mot here." etc. Also need to translate the verses. Also need to translate the "Source:" label. Also need to translate the "Source:" text. Also need to translate the "Source:" label and keep the link. Also need to translate the "Source:" label and keep the link. Also need to translate the "Source:" label and keep the link. Also need to translate the "Source:" label and keep the link. Ok. Now we need to produce only the translated HTML. Let's translate each paragraph. First paragraph:

This contains only the img tag; no text. Keep unchanged. Second:

Thus only shall Aaron enter the Shrine: with a bull of the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering.

You might also enjoy: ポルターガイスト映画のプールのシーンで使用されたスケルトンは、本物の人間のスケルトンでした。

Note: There's a stray

before the text? Actually it's

Thus only shall Aaron enter the Shrine: ...

. That's weird:

is a self-closing tag, then text, then closing

You might also enjoy: ニール アームストロングは、1972 年にスコットランドのラングホルムを訪れました。彼は、町で捕まった「アームストロング」は絞首刑にすべきであると宣言する 400 年前の法律を読みました。

. We'll keep as is, but translate the text. Japanese translation: "それゆえ、アロンは聖所に入るのは、罪のささげ物として群れの雄牛と、焼きささげ物として雄羊だけである。" But need to preserve the same punctuation and style. Let's translate: "それゆえ、アロンは聖所に入るのは、罪のささげ物として群れの雄牛と、焼きささげ物として雄羊だけである。" Good. Third:

And from the Israelite community he shall take two he-goats for a sin... etc. Translate: "そして、イスラエルの民から彼は罪のささげ物として二匹の雄山羊と、焼きささげ物として雄羊を取る。" But need to keep "And from the Israelite community he shall take two he-goats for a sin offering and a ram for a burnt offering." Japanese: "イスラエルの民から、罪のささげ物として二匹の雄山羊と、焼きささげ物として雄羊を取るべきである。" We'll translate. Fourth:

Aaron shall take the two he-goats and let them stand before the LORD at the entrance of the Tent of Meeting;

Japanese: "アロンは二匹の雄山羊を取り、会見の幕屋の入口で主の前に立たせる。" Fifth:

Aaron shall bring forward the goat designated by lot for the LORD, which he is to offer as a sin offering;

Japanese: "アロンはくじで主のために選ばれた山羊を前に出し、罪のささげ物としてささげる。" Sixth:

Aaron shall then offer his bull of sin offering, to make expiation for himself and his household.

Japanese: "アロンは次に自らとその家族のために、罪のささげ物として雄牛をささげ、贖いを行う。" Seventh:

He shall then slaughter the people’s goat of sin offering, bring its blood behind the curtain, and do with its blood as he has done with the blood of the bull: he shall sprinkle it over the cover and in front of the cover.

Japanese: "彼は次に民の罪のささげ物である山羊を屠り、その血を幕の後ろに持ち込み、雄牛の血と同様に扱う。すなわち、幕の上と前に血を撒く。" Eighth:

He shall bathe his body in water in the holy precinct and put on his vestments; then he shall come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, making expiation for himself and for the people.

Japanese: "彼は聖なる境内で水に体を浸し、祭服を着る。その後、外に出て自らの焼きささげ物と民の焼きささげ物をささげ、自己と民のために贖いを行う。" Ninth:

The bull of sin offering and the goat of sin offering whose blood was brought in to purge the Shrine shall be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung shall be consumed in fire.

Japanese: "聖所を清めるために血が持ち込まれた罪のささげ物の雄牛と山羊は、キャンプの外に運ばれ、皮、肉、糞は火で焼かれる。" Tenth:

He shall purge the innermost Shrine; he shall purge the Tent of Meeting and the altar; and he shall make expiation for the priests and for all the people of the congregation.

Japanese: "彼は最も内側の聖所を清め、会見の幕屋と祭壇を清め、祭司と会衆全体のために贖いを行う。" Then

(empty) then

---

. Then source paragraph:

Source: https://www.myjewishlearning.com/article/leviticus-161-34-the-scapegoat-ritual/

Translate "Source:" to "出典：" maybe. Keep link unchanged. So:

出典: https://www.myjewishlearning.com/article/leviticus-161-34-the-scapegoat-ritual/

Then

(empty). Then

Leviticus 16:1-34: The Scapegoat Ritual

The traditional reading for

The traditional reading for

morning focuses on the offerings that Aaron is to bring before God as atonement. He must make expiation for himself, then his household, and only after this is an offering brought for the entire community. The Yom Kippur Avodah service is based on the ritual that the priest performed in the ancient Temple on Yom Kippur. That ritual, in turn, is reflected in this reading.

at start? Actually it's

morning focuses ...

This reading is taken from the Torah portion Parashat Achrei Mot. Find commentaries on Achrei Mot here.

16:1. The LORD spoke to Moses after theThe          tags and some stray tags at the end (like etc). The content is messy with many stray tags and placeholders. We need to translate only the textual content, not tags. We must output only the translated HTML. We need to parse the content: The content includes:

16:3. Thus only shall Aaron enter the Shrine: with a bull... etc. But note that

is a self-closing tag? Actually

is not standard; but we keep as is. We need to translate each paragraph's text. Also there are many stray tags at the end with no text. They can be left unchanged. We need to ensure we keep all tags intact. Thus we need to produce:

16:3. それゆえ、アロンは祭壇に入ることができるのは、罪のささげ物として雄牛と、全焼のささげ物として雄羊だけである。 But we need to keep the numbering and punctuation. Let's translate each paragraph. Paragraph list: 1.

16:3. Thus only shall Aaron enter the Shrine: with a bull of the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering.

16:4. He shall be dressed in a sacral linen tunic, with linen breeches next to his flesh, and be girt with a linen sash, and he shall wear a linen turban. They are sacral vestments; he shall bathe his body in water and then put them on.

16:5. And from the Israelite community he shall take two he-goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.

16:6. Aaron is to offer his own bull of sin offering, to make expiation for himself and for his household.

16:7. Aaron shall take the two he-goats and let them stand before the LORD at the entrance of the Tent of Meeting;

16:8. and he shall place lots upon the two goats, one marked for the LORD and the other marked for Azazel.

16:9. Aaron shall bring forward the goat designated by lot for the LORD, which he is to offer as a sin offering;

16:10. while the goat designated by lot for Azazel shall be left standing alive before the LORD, to make expiation with it and to send it off to the wilderness for Azazel.

16:11. Aaron shall then offer his bull of sin offering, to make expiation for himself and his household. He shall slaughter his bull of sin offering,

16:12. and he shall take a panful of glowing coals scooped from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground aromatic incense, and bring this behind the curtain.

16:13. He shall put the incense on the fire before the LORD, so that the cloud from the incense screens the cover that is over [the Ark of] the Pact, lest he dies.

16:14. He shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger over the cover on the east side; and in front of the cover he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

16:15. He shall then slaughter the people’s goat of sin offering, bring its blood behind the curtain, and do with its blood as he has done with the blood of the bull: he shall sprinkle it over the cover and in front of the cover.

16:16. Thus he shall purge the Shrine of the uncleannness and transgression of the Israelites, whatever their sins; and he shall do the same for the Tent of Meeting, which abides with them in the midst of their uncleanness.

16:17. When he goes in to make expiation in the Shrine, nobody else shall be in the Tent of Meeting until he comes out.

When he has made expiation for himself and his household, and for the whole congregation of Israel,

16:18. he shall go out to the altar that is before the LORD and purge it: he shall take some of

the blood of the bull and of the goat and apply it to each of the horns of the altar;

16:19. and the rest of the blood he shall sprinkle on it with his finger seven times. Thus he shall cleanse it of the uncleanness of the Israelites and consecrate it.

16:20. 祭壇、会見の幕屋、そして祭壇の清めが終わったら、生きた山羊が前に連れてこられます。

16:21. アロンは、両手を生きた山羊の頭に置き、イスラエル人のすべての罪と過ちを告白し、それらを山羊の頭に乗せます。そして、指定された人によって荒野へ送られます。

16:22. こうして山羊は、すべての罪を背負ってアクセスできない地域へ運ばれ、荒野で解放されます。

16:23. アロンは会見の幕屋に入り、祭壇に入るときに着たリネンの衣装を脱ぎ、そこに置きます。

16:24. 彼は聖なる領域で体を水で洗い、衣装を着ます。その後、彼は出て、焼き尽くす献げ物と民の焼き尽くす献げ物を捧げ、自己と民のために贖いを行います。

16:25. 罪の献げ物の脂肪は祭壇で煙に変えられます。

16:26. アザゼル山羊を解放した者は、衣服を洗い、体を水で洗います。その後、彼はキャンプに再び入ることができます。

16:27. 罪の献げ物の雄牛と、祭壇の清めのために血が持ち込まれた罪の献げ物の山羊は、キャンプの外に持ち出されます。その皮、肉、糞は火で燃やされます。

16:28. それらを燃やした者は、衣服を洗い、体を水で洗います。その後、彼はキャンプに再び入ることができます。

16:29. そして、これは永遠に続く法則です：第七月の十日目に、自己否定を実践し、あなたやあなたの住む外国人も含め、いかなる仕事も行わないでください。

16:30. この日は、あなたのすべての罪を清めるために贖いが行われます。あなたは主の前で清められます。

16:31. それは完全な休息の安息日であり、自己否定を実践します。これは永遠に続く法則です。

16:32. 父親の代わりに祭司として任命された祭司は、贖いを行います。彼はリネンの祭服、聖なる祭服を着ます。

16:33. 彼は最も内側の祭壇を清め、会見の幕屋と祭壇を清め、祭司と会衆全体のために贖いを行います。

16:34. これは永遠に続く法則です：イスラエル人の罪の贖いを一年に一度行うことです。

モーセは主が命じたとおりに行いました。

この英語訳は、ユダヤ出版協会が出版した聖書: タナクの許可を得て再印刷されています。