, and the final incomplete tag and then " then a stray "Why Nobody Could Get Sober Sue To Laugh
Basically that was the premise of a stunt at the Hammerstein Victorian Theatre in New York in 1907. The theatre offered $1,000.00 to anyone who could get Sober Sue to crack a smile. During the intermission of whatever...
All summer long, people tried and couldn’t do it. Word got out and even the professional comedians showed up. Some of the biggest stars of the day would come on stage and give it their best and true to her name Sober Sue just wouldn’t crack a smile.You might also enjoy: メル・ギブソンはもともと、映画が完全にラテン語であるにもかかわらず、キリストの受難に字幕を付けないことを意図していました。
Crowds got bigger, not for the stage... So… Continue ReadingSource: https://wyrk.com/why-nobody-could-get-sober-sue-to-laugh/
``` There is a stray " "誰もソーバー・スーを笑わせられなかった理由" (or "誰もソーバー・スーを笑わせることができなかった理由"). We'll choose a natural translation. - Paragraph 1: "Basically that was the premise of a stunt at the Hammerstein Victorian Theatre in New York in 1907. The theatre offered $1,000.00 to anyone who could get Sober Sue to crack a smile. During the intermission of whatever show happened to be playing at the time, Sober Sue would appear on stage and you could tell your best jokes and funniest stories trying to get her to laugh." Translate to Japanese. - Paragraph 2: "All summer long, people tried and couldn’t do it. Word got out and even the professional comedians showed up. Some of the biggest stars of the day would come on stage and give it their best and true to her name Sober Sue just wouldn’t crack a smile." - Paragraph 3: "Crowds got bigger, not for the stage show, but for the intermission to see if anybody could get Sue to even smile. So… Continue Reading" - The link text "Continue Reading" => "続きを読む" - Source: "Source:" => "出典：" maybe. - The URL remains unchanged. Also need to preserve HTML entities like ’ (apostrophe) and … (ellipsis). We can keep them as is or replace with Japanese equivalents? The instruction: translate the content, keep tags intact. Entities are part of content; we can replace them with appropriate Japanese punctuation. But maybe keep them as is? The original uses HTML entities for apostrophe and ellipsis. In Japanese, we could use the same characters but maybe keep the entity for ellipsis. However, we can replace them with proper punctuation like "…" (U+2026). But to be safe, we can keep the entity for ellipsis as … and apostrophe as ’ (though Japanese may not need apostrophe). But translation will likely not need apostrophe. We'll just write Japanese text without those entities. But we need to ensure we don't break HTML. Entities are fine. Let's produce translation:誰もソーバー・スーを笑わせることができなかった理由
Paragraph 1: "基本的に、これは1907年にニューヨークのハンマーステイン・ヴィクトリアン劇場で行われたスタントの前提でした。劇場はソーバー・スーに笑顔を見せさせられる人に1,000ドルを提供しました。その時上演されていたショーの休憩時間に、ソーバー・スーがステージに登場し、観客は最高のジョークや面白い話を披露して彼女を笑わせようとしました。" Paragraph 2: "夏の間ずっと、人々は挑戦しましたが成功しませんでした。噂が広まり、プロのコメディアンさえもやって来ました。その日の最大級のスターたちがステージに上がり、全力を尽くしましたが、名前の通りソーバー・スーは笑顔を見せませんでした。" Paragraph 3: "観客は増え続けました。舞台ショーのためではなく、休憩時間に誰かがスーを笑顔にできるかを見るためです。だから… 続きを読む" Source line: "出典: https://wyrk.com/why-nobody-could-get-sober-sue-to-laugh/" Now we need to preserve tags. The original uses as empty paragraph tags before the next paragraph. We'll keep them. Thus final HTML: ```誰もソーバー・スーを笑わせることができなかった理由
基本的に、これは1907年にニューヨークのハンマーステイン・ヴィクトリアン劇場で行われたスタントの前提でした。劇場はソーバー・スーに笑顔を見せさせられる人に1,000ドルを提供しました。その時上演されていたショーの休憩時間に、ソーバー・スーがステージに登場し、観客は最高のジョークや面白い話を披露して彼女を笑わせようとしました。
夏の間ずっと、人々は挑戦しましたが成功しませんでした。噂が広まり、プロのコメディアンさえもやって来ました。その日の最大級のスターたちがステージに上がり、全力を尽くしましたが、名前の通りソーバー・スーは笑顔を見せませんでした。 観客は増え続けました。舞台ショーのためではなく、休憩時間に誰かがスーを笑顔にできるかを見るためです。だから… 続きを読む出典: https://wyrk.com/why-nobody-could-get-sober-sue-to-laugh/
``` But note the link URL: original is https://wyrk.com/why-nobody-could-get-sober-sue-to-laugh/. In the third paragraph, the link is same. Keep same. Also note the stray " then a stray "誰もソーバー・スーを笑わせることができなかった理由基本的に、これは1907年にニューヨークのハンマーステイン・ヴィクトリアン劇場で行われたスタントの前提でした。劇場はソーバー・スーに笑顔を見せさせられる人に1,000ドルを提供しました。その時上演されていたショーの休憩時間に、ソーバー・スーがステージに登場し、観客は最高のジョークや面白い話を披露して彼女を笑わせようとしました。
夏の間ずっと、人々は挑戦しましたが成功しませんでした。噂が広まり、プロのコメディアンさえもやって来ました。その日の最大級のスターたちがステージに上がり、全力を尽くしましたが、名前の通りソーバー・スーは笑顔を見せませんでした。 観客は増え続けました。舞台ショーのためではなく、休憩時間に誰か
