` self-closing. We need to translate the paragraph content. Let's translate each piece. Original:
Tinder Makes Its First Match in Antarctica
Translate: "Tinder、南極で初マッチングを実現" maybe "Tinderが南極で初めてマッチングを成立させる". We'll choose a natural translation. Let's use: "Tinderが南極で初めてマッチングを成立させる" Next paragraph:The dating app makes looking for warm hearts in a cold climate a whole lot easier
Translate: "このデーティングアプリは、寒冷な環境で温かい心を探すことを格段に簡単にします" Next: `Once it was just lonely penguins getting lucky in Antarctica, but now a scientist has proved that Tinder works in the tundra.You might also enjoy: シャクルトン遠征で何が起こったのですか？
` Note: There's a self-closing `` then text then closing ``. So the text is: "Once it was just lonely penguins getting lucky in Antarctica, but now a scientist has proved that Tinder works in the tundra." Translate: "かつては南極で孤独なペンギンが運を味方につけていただけでしたが、今や科学者がTinderがツンドラでも機能することを証明しました。" Next: `The geolocation-based dating app, reportedly popular among Olympic athletes in Sochi, made a match for a lonely researcher working amid the ice floes in Antarctica.` Translate: "ロケーションベースのデーティングアプリは、ソチのオリンピック選手の間で人気があると報じられており、南極の氷塊の中で働く孤独な研究者にマッチングを提供しました。" Next: `The scientist, who chose to remain anonymous lest his broadband privileges at the U.S.-funded McMurdo Station be revoked, claims that he logged on to the app “for fun” one lonely ...` Actually the paragraph continues: "The scientist, who chose to remain anonymous lest his broadband privileges at the U.S.-funded McMurdo Station be revoked, claims that he logged on to the app “for fun” one lonely night." Translate: "米国資金提供のマックマード基地でのブロードバンド利用権が取り消されないよう匿名を選んだこの科学者は、ある孤独な夜に「楽しみのため」にアプリにログインしたと主張しています。" Next: `He had previously ...` Actually the paragraph: "He had previously been using Tinder in the States. And once embedded on Antarctica’s Ross Island, his scientist’s drive for discovery kicked in and he fired up the app. At fir… Continue Reading` We need to translate the text before the link. Original: "He had previously been using Tinder in the States. And once embedded on Antarctica’s Ross Island, his scientist’s drive for discovery kicked in and he fired up the app. At fir…" But there is an ellipsis encoded as `…` which is an ellipsis character. We'll keep it. Translate: "彼は以前、米国でTinderを使用していました。そして南極のロス島に滞在すると、科学者としての探求心が刺激され、アプリを起動しました。最初に…" But we need to keep the ellipsis entity. So we can write "最初に…" maybe. Let's produce: "彼は以前、米国でTinderを使用していました。そして南極のロス島に滞在すると、科学者としての探求心が刺激され、アプリを起動しました。最初に…" Link text: "Continue Reading" translate to "続きを読む" Now `` unchanged. Next: `
Source: https://people.com/celebrity/tinder-makes-first-love-match-in-antarctica/
` Translate "Source:" to Japanese "出典:" maybe. We'll use "出典:". Now the final weird tags: `` then `` self-closing tag and then a series of closing tags that are malformed. We should keep them as is. Thus final HTML:...
...
Once it was... etc. But we need to replace the English text with Japanese. Let's rewrite each line. Original lines:Tinder Makes Its First Match in Antarctica
->Tinderが南極で初めてマッチングを成立させる
The dating app makes looking for warm hearts in a cold climate a whole lot easier
->このデーティングアプリは、寒冷な環境で温かい心を探すことを格段に簡単にします
Once it was just lonely penguins getting lucky in Antarctica, but now a scientist has proved that Tinder works in the tundra. -> かつては南極で孤独なペンギンが運を味方につけていただけでしたが、今や科学者がTinderがツンドラでも機能することを証明しました。 The geolocation-based dating app, reportedly popular among Olympic athletes in Sochi, made a match for a lonely researcher working amid the ice floes in Antarctica. -> ロケーションベースのデーティングアプリは、ソチのオリンピック選手の間で人気があると報じられており、南極の氷塊の中で働く孤独な研究者にマッチングを提供しました。 The scientist, who chose to remain anonymous lest his broadband privileges at the U.S.-funded McMurdo Station be revoked, claims that he logged on to the app “for fun” one lonely night. -> 米国資金提供のマックマード基地でのブロードバンド利用権が取り消されないよう匿名を選んだこの科学者は、ある孤独な夜に「楽しみのため」にアプリにログインしたと主張しています。 He had previously been using Tinder in the States. And once embedded on Antarctica’s Ross Island, his scientist’s drive for discovery kicked in and he fired up the app. At fir… Continue Reading -> 彼は以前、米国でTinderを使用していました。そして南極のロス島に滞在すると、科学者としての探求心が刺激され、アプリを起動しました。最初に… 続きを読むSource: https://people.com/celebrity/tinder-makes-first-love-match-in-antarctica/
->出典: https://people.com/celebrity/tinder-makes-first-love-match-in-antarctica/
(self-closing) keep. Then the malformed tags: `T
