Flea Goes Back To School
As a member ...
“I studied music ...“ Flea says. “All my career, all that I’ve really done has been based on emotion and intuition and gravitating toward what sounds good.”You might also enjoy: Noodles, o guitarrista da banda de punk rock The Offspring, era um zelador do ensino médio quando a banda se tornou um sucesso mainstream.
Like any other freshman music major, Flea is starting at the beginning with Bach’s chorales and his four-part harmonies. It’s a different world from that of the Re…Read More
Source: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
You might also enjoy: Como Johnny Clem se tornou uma lenda?
Flea Goes Back To School => "Flea volta à escola" (Portuguese). Could be "Flea volta à escola". Keep capital letters? We'll translate as "Flea volta à escola". Keep "Flea" unchanged. First paragraph: "As a member of the multiplatinum rock band Red Hot Chili Peppers, Flea wouldn’t seem to need higher education to further his career. But the bassist has just enrolled as a freshman at the University of Southern California’s music program. For Flea, it’s an opportunity to learn the academic side of music." Translate: "Como membro da banda de rock multiplatina Red Hot Chili Peppers, Flea não parece precisar de ensino superior para avançar em sua carreira. Mas o baixista acabou de se matricular como calouro no programa de música da Universidade do Sul da Califórnia. Para Flea, é uma oportunidade de aprender o lado acadêmico da música." Second paragraph: Actually it's a self-closing then the quote text. The text includes HTML entities for opening and closing quotes: “ and ” etc. We'll keep them but translate inside. Original: “I studied music at the most remedial level when I was a kid, through the Los Angeles public schools, with a little private instruction,” Flea says. “All my career, all that I’ve really done has been based on emotion and intuition and gravitating toward what sounds good.” Translate: “I studied music at the most remedial level when I was a kid, through the Los Angeles public schools, with a little private instruction,” Flea says. “All my career, all that I’ve really done has been based on emotion and intuition and gravitating toward what sounds good.” Portuguese: “Eu estudei música no nível mais básico quando era criança, através das escolas públicas de Los Angeles, com um pouco de instrução particular,” diz Flea. “Toda a minha carreira, tudo o que realmente fiz, tem sido baseado em emoção e intuição e em gravitar em direção ao que soa bem.” We need to keep the HTML entities for quotes: “ and ” etc. So we replace the English text inside but keep the entities. Thus: “Eu estudei música no nível mais básico quando era criança, através das escolas públicas de Los Angeles, com um pouco de instrução particular,” Flea diz. “Toda a minha carreira, tudo o que realmente fiz, tem sido baseado em emoção e intuição e em gravitar em direção ao que soa bem.” Note: there is a comma before closing quote in original after "instruction,". Keep same punctuation. Third paragraph: "Like any other freshman music major, Flea is starting at the beginning with Bach’s chorales and his four-part harmonies. It’s a different world from that of the Re…" Translate: "Como qualquer outro estudante de música calouro, Flea está começando do início com os corais de Bach e suas harmonias de quatro partes. É um mundo diferente daquele dos Re…" But there is an ellipsis encoded as … (ellipsis). Keep entity. Thus: "Like any other freshman music major, Flea is starting at the beginning with Bach’s chorales and his four-part harmonies. It’s a different world from that of the Re…" Translate: "Como qualquer outro estudante de música calouro, Flea está começando do início com os corais de Bach e suas harmonias de quatro partes. É um mundo diferente daquele dos Re…" Now link text "Read More" translate to "Leia mais". Keep link href unchanged. Source line: "Source: " translate "Source:" to "Fonte:". Thus: "Fonte: " Now final stray tags remain. Now produce final HTML with translations. Let's assemble.Flea volta à escola
Como membro da banda de rock multiplatina Red Hot Chili Peppers, Flea não parece precisar de ensino superior para avançar em sua carreira. Mas o baixista acabou de se matricular como calouro no programa de música da Universidade do Sul da Califórnia. Para Flea, é uma oportunidade de aprender o lado acadêmico da música.
“Eu estudei música no nível mais básico quando era criança, através das escolas públicas de Los Angeles, com um pouco de instrução particular,” Flea diz. “Toda a minha carreira, tudo o que realmente fiz, tem sido baseado em emoção e intuição e em gravitar em direção ao que soa bem.” Como qualquer outro estudante de música calouro, Flea está começando do início com os corais de Bach e suas harmonias de quatro partes. É um mundo diferente daquele dos Re…Leia mais
Fonte: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
Flea volta à escolaComo membro da banda de rock multiplatina Red Hot Chili Peppers, Flea não parece precisar de ensino superior para avançar em sua carreira. Mas o baixista acabou de se matricular como calouro no programa de música da Universidade do Sul da Califórnia. Para Flea, é uma oportunidade de aprender o lado acadêmico da música.
“Eu estudei música no nível mais básico quando era criança, através das escolas públicas de Los Angeles, com um pouco de instrução particular,” Flea diz. “Toda a minha carreira, tudo o que realmente fiz, tem sido baseado em emoção e intuição e em gravitar em direção ao que soa bem.” Como qualquer outro estudante de música calouro, Flea está começando do início com os corais de Bach e suas harmonias de quatro partes. É um mundo diferente daquele dos Re…Leia mais
Fonte: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=95101406
