Tom Hanks Sent This $1,700 Coffee Machine to White House Reporters
The gift of caffeine just might be the best... etc.
But Hanks didn’t send the reporters just any old espresso machine. He sent them the Pasquini Livia G4, a commercial-grade unit that retails for $1,740. The Italian semiautomatic machine comes equipped with several fancy features, including a heat exchanger system that allows you to brew espresso and steam milk simultaneously, a commercial-size portafilter for optimal espresso flavor, and large cup warme…Read More
You might also enjoy: Embora os planos de chá e café produzam cafeína, essa característica evoluiu de forma independente.
Source: https://...
"Tom Hanks enviou esta máquina de café de US$ 1.700 para repórteres da Casa Branca" - The paragraph: "The gift of caffeine just might be the best gift of all. Just ask the White House press corps, who recently received a high-tech espresso machine from Tom Hanks as a gift. It arrived with a personal, encouraging note from the actor, reading: “Keep up the good fight for truth, justice, and the American way. Especially for the truth part.”" Translate to Portuguese: "O presente de cafeína pode ser o melhor presente de todos. Basta perguntar ao corpo de imprensa da Casa Branca, que recentemente recebeu uma máquina de espresso de alta tecnologia de Tom Hanks como presente. Ela chegou com uma nota pessoal e encorajadora do ator, que dizia: “Continue a boa luta pela verdade, justiça e o jeito americano. Especialmente pela parte da verdade.”" Need to preserve the curly quotes? The original uses “ and ” for opening and closing quotes. We'll keep them but translate text inside. So we need to output: “Continue a boa luta pela verdade, justiça e o jeito americano. Especialmente pela parte da verdade.” Now the next paragraph (starting with But Hanks... ) The text after is "But Hanks didn’t send the reporters just any old espresso machine. He sent them the Pasquini Livia G4, a commercial-grade unit that retails for $1,740. The Italian semiautomatic machine comes equipped with several fancy features, including a heat exchanger system that allows you to brew espresso and steam milk simultaneously, a commercial-size portafilter for optimal espresso flavor, and large cup warme…" We need to translate that. Portuguese translation: "Mas Hanks não enviou aos repórteres apenas qualquer máquina de espresso antiga. Ele enviou a Pasquini Livia G4, uma unidade de nível comercial que custa US$ 1.740. A máquina italiana semiautomática vem equipada com vários recursos sofisticados, incluindo um sistema de trocador de calor que permite preparar espresso e vaporizar leite simultaneamente, um porta-filtro de tamanho comercial para sabor de espresso otimizado, e um aquecedor de copos grande…" (the word "warm" truncated; we can translate as "aquecedor de copos grande…" maybe "grande aquecedor de copos". The original "large cup warme…" truncated due to ellipsis. We'll translate as "grande aquecedor de copos…" or "grande aquecedor de xícaras…" We'll choose "grande aquecedor de copos…" Keep ellipsis. Now the link text "Read More" => "Leia Mais" Now the source line: "Source: https://...
You might also enjoy: O presidente Carter supervisionou a instalação dos primeiros computadores na Casa Branca em 1978.
" We need to translate "Source:" to "Fonte:". Now the stray tags: etc. We'll keep them unchanged. Now we need to ensure we preserve HTML entities like ’ (apostrophe) and “ etc. The original uses ’ for apostrophe in "didn’t". We'll keep the same entity but translate the text. So we need to output "Mas Hanks não enviou aos repórteres apenas qualquer máquina de espresso antiga." The apostrophe is not needed there. But we need to keep the entity? Actually the original had "didn’t". In Portuguese we can just write "não". No need for entity. But we must keep tags intact, not necessarily preserve entities. However we can keep them as they appear in the text. Since we are translating, we can replace the English text with Portuguese, not preserve the entity. So we can just write "não". That's fine. Now we need to ensure we keep thetag before the link. Now final garbled tags: we will keep them as is. Let's construct final HTML:
Tom Hanks enviou esta máquina de café de US$ 1.700 para repórteres da Casa Branca
O presente de cafeína pode ser o melhor presente de todos. Basta perguntar ao corpo de imprensa da Casa Branca, que recentemente recebeu uma máquina de espresso de alta tecnologia de Tom Hanks como presente. Ela chegou com uma nota pessoal e encorajadora do ator, que dizia: “Continue a boa luta pela verdade, justiça e o jeito americano. Especialmente pela parte da verdade.”
Mas Hanks não enviou aos repórteres apenas qualquer máquina de espresso antiga. Ele enviou a Pasquini Livia G4, uma unidade de nível comercial que custa US$ 1.740. A máquina italiana semiautomática vem equipada com vários recursos sofisticados, incluindo um sistema de trocador de calor que permite preparar espresso e vaporizar leite simultaneamente, um porta-filtro de tamanho comercial para sabor de espresso otimizado, e grande aquecedor de copos…Leia Mais
Fonte: https://www.architecturaldigest.com/story/tom-hanks-coffee-machine-white-house-reporters
after the first paragraph? Actually there is But Hanks... So we kept before "Mas Hanks". Good. Now final garbled tags: we keep them exactly as original: " ? The original: "" then a space then "Tom Hanks enviou esta máquina de café de US$ 1.700 para repórteres da Casa BrancaO presente de cafeína pode ser o melhor presente de todos. Basta perguntar ao corpo de imprensa da Casa Branca, que recentemente recebeu uma máquina de espresso de alta tecnologia de Tom Hanks como presente. Ela chegou com uma nota pessoal e encorajadora do ator, que dizia: “Continue a boa luta pela verdade, justiça e o jeito americano. Especialmente pela parte da verdade.”
Mas Hanks não enviou aos repórteres apenas qualquer máquina de espresso antiga. Ele enviou a Pasquini Livia G4, uma unidade de nível comercial que custa US$ 1.740. A máquina italiana semiautomática vem equipada com vários recursos sofisticados, incluindo um sistema de trocador de calor que permite preparar espresso e vaporizar leite simultaneamente, um porta‑filtro de tamanho comercial para sabor de espresso otimizado, e grande aquecedor de copos…
