По оценкам, сегодня существует около 7,000 естественных языков, и многие из них постоянно умирают. Также подсчитано, что несколько столетий назад, до того, как стали ощущаться наихудшие последствия европейской колонизации, в мире насчитывалось не более 10,000 20 человек. Но знаете ли вы, сколько языков вымерло в XNUMX веке?
В ХХ веке вымерли 242 известных языка.
You might also enjoy: Мел Гибсон изначально планировал, что для «Страстей Христовых» не будет субтитров, несмотря на то, что фильм полностью на латыни.
Почему вымирают языки?
Почему вымирают языки? Требуется много времени, даже несколько поколений, чтобы культура и народ полностью отказались от языка. Старый язык постепенно выветривается, когда на сцене появляется новый доминирующий язык.
Лингвисты определили этапы, на которых языки вымирают:
- Когда дети говорят на языке своих родителей только дома или в компании родственников, этот язык считается уязвимым.
- Когда дети перестают изучать язык, даже если это их родной язык, он считается находящимся под угрозой исчезновения.
- Язык также считается находящимся под угрозой исчезновения, когда бабушки и дедушки являются самыми молодыми людьми, которые его понимают.
- Языковые сдвиги происходят на протяжении всей истории, когда один язык вытесняет другой. Например, в Соединенном Королевстве переход с корнского языка на английский продолжается уже несколько десятилетий и продолжается по сей день.
Мандарин становится доминирующим языком по всему Китаю, за исключением торговых городов Гонконга и Цзюлуна, где быстро распространяется кантонский диалект.
После того, как греки завоевали большую часть известного мира, греческий язык распространился, и стандартная форма, греческий койне, содержащий много слов, заимствованных из завоеванных культур, стала общим языком греческой империи.
В результате более формальный аттический греческий диалект стал редкостью, появляясь только в древних писаниях. Греческий койне больше похож на современный греческий язык.
Когда Римская империя рухнула, латынь распалась на более распространенные языки покоренных Римом народов.
В результате родились романские языки Европы и бывшей Римской империи, такие как французский, испанский, итальянский, португальский и румынский.
Когда его спросили почему вымирают языки? Винить нужно политическое преследование, глобализацию и отсутствие сохранения.
На протяжении большей части двадцатого века правительства по всему миру принуждали коренные народы к принятию общего национального языка, оттесняя языки коренных народов на обочину — и, в конце концов, на свалку истории. (Источник: переводы)
Спасение языков от вымирания
По словам полевого лингвиста Дэвида Харрисона, 85% языков еще не задокументированы. Языки должны быть сведены к письменным записям, которые включают словарь, если они хотят быть сохранены.
Это может показаться пугающим для многих языков, на которых только говорят, а не пишут, но это очень важно, если эти языки хотят выжить. Участие коренных народов имеет решающее значение для достижения этой цели.
Свободно говорящие могут лучше всего определить и диагностировать свой язык и помочь лингвистам понять, записать и перевести его, чтобы другие могли его обнаружить и использовать.
Лингвисты сходятся во мнении, что для спасения языка им должны управлять люди, которые на нем говорят. Гордость за свой язык и культуру и желание сохранить их определят, будет ли он добавлен в список живых или вымерших языков.
В International Language Services у нас есть команда переводчиков-носителей языка, которые также являются экспертами в предметной области. Мы стремимся к сохранению, развитию и распространению человеческого языка для всех потребностей вашего бизнеса или организации. (Источник: переводы)
Изображение из Martech.Org
