You’re probably ...
=> "Вы, вероятно, знакомы с этим изображением, печально известным «trollface», которое циркулирует в Интернете уже несколько лет. Кто-то нарисовал оригинальный trollface, и это 24-летний Карлос Рамирез." But need to keep same paragraph structure: first paragraph includes both sentences? Actually original:You’re probably familiar with this image, the infamous “trollface” that’s circulated the Internet for years. Someone drew the original trollface, and it’s 24-year-old Carlos Ramirez.
You might also enjoy: Кто придумал всплывающую рекламу?
Translate: "Вы, вероятно, знакомы с этим изображением, печально известным «trollface», которое циркулирует в Интернете уже несколько лет. Кто‑то нарисовал оригинальный trollface, и это 24‑летний Карлос Рамирез." Next: is a self-closing p? Actually is empty paragraph. We'll keep as is. Next paragraph: "Back in 2008, Ramirez should have been working on a college paper, but as was the case on most nights, he found himself scrolling through the anonymous image board 4chan, instead. He decided to post a comic drawn up in MS Paint, something he’d done a dozen times before." Translate: "В 2008 году Рамирез должен был работать над студенческой работой, но, как это часто бывало по ночам, он вместо этого листал анонимный имиджборд 4chan. Он решил разместить комикс, нарисованный в MS Paint, что он делал уже десяток раз." Next empty . Next paragraph: “I didn’t really have any intention to share it,” he told me. “I just posted it on their video game board and I went to sleep. I woke up the next morning and saw it re-posted in a number of other threads.” Translate: «Я на самом деле не собирался делиться этим», — сказал он мне. «Я просто разместил его на их форуме о видеоиграх и пошёл спать. На следующее утро я проснулся и увидел, что его переопубликовали в нескольких других темах.» Next empty . Next paragraph: What he posted would, in short order, become Internet myth and legend: Translate: "То, что он разместил, вскоре стало интернет‑мифом и легендой:" Next empty . Then "The…Read More" The text "The…" maybe truncated. We'll translate "The…" to Russian "Это…" maybe. But we need to keep the same characters? The original: "The…
Read More" So we translate "The…" to Russian "Это…" (or "Тот…"?). Let's use "Это…" (This...). So "Это…
Read More" but we also need to translate "Read More" to Russian "Читать дальше". So we need to keep the link href unchanged. So: "The…
Read More" becomes "Это…
Читать дальше" But note that the HTML entity … is ellipsis. We'll keep it. Next
unchanged. Next paragraph:
Source: https://kotaku.com/...
Translate "Source:" to Russian "Источник:". Thus:Источник: https://kotaku.com/...
Then empty. Also there is stray " then "Source: https://kotaku.com/... which seems mismatched. We'll keep same. Thus final HTML:Создатель мема Trollface считает свои деньги
Вы, вероятно, знакомы с этим изображением, печально известным «trollface», которое циркулирует в Интернете уже несколько лет. Кто‑то нарисовал оригинальный trollface, и это 24‑летний Карлос Рамирез.
В 2008 году Рамирез должен был работать над студенческой работой, но, как это часто бывало по ночам, он вместо этого листал анонимный имиджборд 4chan. Он решил разместить комикс, нарисованный в MS Paint, что он делал уже десяток раз.
«Я на самом деле не собирался делиться этим», — сказал он мне. «Я просто разместил его на их форуме о видеоиграх и пошёл спать. На следующее утро я проснулся и увидел, что его переопубликовали в нескольких других темах.»
То, что он разместил, вскоре стало интернет‑мифом и легендой:
Это…
Читать дальше
Источник: https://kotaku.com/the-maker-of-the-trollface-meme-is-counting-his-money-1696228810
Создатель мема Trollface считает свои деньгиВы, вероятно, знакомы с этим изображением, печально известным «trollface», которое циркулирует в Интернете уже несколько лет. Кто‑то нарисовал оригинальный trollface, и это 24‑летний Карлос Рамирез.
В 2008 году Рамирез должен был работать над студенческой работой, но, как это часто бывало по ночам, он вместо этого листал анонимный имиджборд 4chan. Он решил разместить комикс, нарисованный в MS Paint, что он делал уже десяток раз.
«Я на самом деле не собирался делиться этим», — сказал он мне. «Я просто разместил его на их форуме о видеоиграх и пошёл спать. На следующее утро я проснулся и увидел, что его переопубликовали в нескольких других темах.»
То, что он разместил, вскоре стало интернет‑мифом и легендой:
Это…
Читать дальше
Источник: https://kotaku.com/the-maker-of-the-trollface-meme-is-counting-his-money-1696228810
